1 00:00:00,675 --> 00:00:01,868 - Précédemment sur les héros... 2 00:00:01,974 --> 00:00:04,509 - Je pense avoir trouvé quelqu'un pour remplacer Joseph. 3 00:00:05,164 --> 00:00:06,029 À quoi je ressemble ? 4 00:00:06,088 --> 00:00:07,331 - Comme tout le monde. 5 00:00:07,386 --> 00:00:08,380 - Je ne t'ai jamais rencontré auparavant. 6 00:00:08,426 --> 00:00:10,127 - Tu m'as tiré de l'autobus 424 7 00:00:10,176 --> 00:00:12,147 Après son crash à Lexington et 53ème. 8 00:00:12,200 --> 00:00:13,740 Qu'est-ce qui a fait tu deviens ambulancier ? 9 00:00:13,777 --> 00:00:15,709 - Je voulais sauver des vies au lieu de les regarder passer. 10 00:00:15,788 --> 00:00:17,806 - Tu es exactement qui j'espérais que tu serais. 11 00:00:18,601 --> 00:00:19,898 - Salut, j'ai besoin d'un dossier. 12 00:00:20,748 --> 00:00:21,719 Qui écoutes-tu ? 13 00:00:22,475 --> 00:00:24,134 Je me parle. 14 00:00:32,084 --> 00:00:34,397 - Sérieusement, qu'est-ce que tu es ? Un vampire ? 15 00:00:34,549 --> 00:00:36,596 Un extraterrestre ? Une sorte de une expérience gouvernementale bizarre ? 16 00:00:37,249 --> 00:00:39,348 - J'ai vu cette fille sur YouTube. 17 00:00:39,418 --> 00:00:42,273 Elle est née avec ce gène qui ne lui laisse ressentir aucune douleur. 18 00:00:42,334 --> 00:00:44,325 - Je ne lui ai pas dit, elle vient de le découvrir. 19 00:00:44,401 --> 00:00:46,558 Gretchen n'est pas l'ennemie. C'est juste une fille. 20 00:00:46,602 --> 00:00:48,254 Et elle est la seule ami que je me suis fait. 21 00:00:48,311 --> 00:00:50,457 C'est mon gâchis, et je vais le nettoyer. 22 00:00:50,533 --> 00:00:52,668 J'en ai marre de garder ce secret pour moi. 23 00:00:55,808 --> 00:00:57,285 Veux-tu être mon colocataire ? 24 00:00:58,490 --> 00:00:59,909 - À la clôture. 25 00:01:00,581 --> 00:01:01,190 - À la clôture. 26 00:01:36,986 --> 00:01:38,631 - Prends un peu trop boire ? 27 00:01:46,786 --> 00:01:48,780 - Par terre ! Les mains derrière la tête. 28 00:01:48,923 --> 00:01:50,701 Vers le bas! Maintenant! 29 00:02:19,289 --> 00:02:20,751 - Attention à votre dos. 30 00:02:20,883 --> 00:02:22,504 Surveille tes arrières, Lydia. 31 00:02:33,507 --> 00:02:37,305 - Mme Comey est sans précédent gaufres aux myrtilles. 32 00:02:37,391 --> 00:02:39,826 C'est mon préféré une partie de la journée. 33 00:02:41,497 --> 00:02:42,918 C'est plein de possibilités. 34 00:02:43,715 --> 00:02:45,118 Avant le clés de singe inévitables 35 00:02:45,167 --> 00:02:46,447 Venez nous chercher. [rire] 36 00:02:47,264 --> 00:02:48,685 Mais plus que tout... 37 00:02:48,801 --> 00:02:50,962 Il s'agit de être avec vous tous. 38 00:02:51,425 --> 00:02:53,207 Je connais la grâce c'est une histoire de souper, 39 00:02:53,533 --> 00:02:56,665 Mais chaque matin Je remercie le ciel et la terre 40 00:02:57,742 --> 00:02:59,186 Pour notre famille. 41 00:03:00,828 --> 00:03:03,652 Malheureusement, la mort de Joseph nous a laissé un siège vide, 42 00:03:04,404 --> 00:03:05,464 Un cercle brisé, 43 00:03:05,503 --> 00:03:07,684 Mais j'ai l'impression nous sommes sur le point de le réparer. 44 00:03:09,619 --> 00:03:12,712 Il y a des agneaux perdus là-bas. 45 00:03:12,775 --> 00:03:15,513 Ils sont comme nous, mais ils se cachent. 46 00:03:15,571 --> 00:03:16,999 Seul. 47 00:03:17,252 --> 00:03:19,259 Faire semblant d'être ça ce qu'ils ne sont pas. 48 00:03:19,348 --> 00:03:20,832 C'est triste, pathétique. 49 00:03:20,895 --> 00:03:24,483 Ces gens, ils nous avons désespérément besoin de ce que nous avons. 50 00:03:24,724 --> 00:03:28,640 Compréhension, inconditionnelle l'amour, la famille, la confiance... 51 00:03:28,753 --> 00:03:31,116 Qui sommes-nous refuser cela à quelqu'un ? 52 00:03:32,343 --> 00:03:34,926 Aujourd'hui est un jour important pour nous, notre famille. 53 00:03:35,017 --> 00:03:36,438 Et pour l’un d’eux aussi. 54 00:03:40,840 --> 00:03:42,731 Parce qu'à la fin de la journée, 55 00:03:42,943 --> 00:03:46,432 Nous aurons encore une table pleine. 56 00:03:47,688 --> 00:03:48,742 Manger. 57 00:03:54,927 --> 00:03:58,474 - D'accord, je dois demander, qu'est-ce que avec l'oreille à l'oreille, smiley ? 58 00:04:01,005 --> 00:04:03,766 - Ceci... C'est cool. 59 00:04:03,908 --> 00:04:05,372 - Boire du lait au chocolat ? 60 00:04:05,427 --> 00:04:06,647 - Non. Moi. 61 00:04:06,716 --> 00:04:07,856 Au collège. 62 00:04:07,929 --> 00:04:11,051 Dans une salle à manger avec mon nouveau colocataire à l'université. 63 00:04:11,128 --> 00:04:13,957 Aucun tireur d'élite ne me tire dessus, aucun tueur en série ne me poursuit... 64 00:04:14,048 --> 00:04:15,900 C'est rafraîchissant changement de rythme. 65 00:04:16,005 --> 00:04:18,212 - Ouais, ennuyeux peut être tellement excitant. 66 00:04:18,992 --> 00:04:21,096 - J'ai été courir après une vie normale pour toujours, 67 00:04:21,157 --> 00:04:23,141 Et je l'ai enfin compris. 68 00:04:23,236 --> 00:04:26,295 Je veux dire, ne te méprends pas, le lait au chocolat est génial. 69 00:04:26,436 --> 00:04:28,646 Mais ici, maintenant... 70 00:04:29,474 --> 00:04:31,135 Est plein de possibilités. 71 00:04:31,272 --> 00:04:33,038 Je peux être n'importe qui. 72 00:04:33,113 --> 00:04:34,366 - Claire Bennett. 73 00:04:35,256 --> 00:04:36,617 Vous ne pouvez pas échapper à votre destin. 74 00:04:37,830 --> 00:04:39,015 Je m'appelle Becky Taylor. 75 00:04:39,103 --> 00:04:40,522 Chaise de pointe Psi alpha. 76 00:04:40,602 --> 00:04:41,963 Ta mère, la sororité de Sandra. 77 00:04:42,055 --> 00:04:43,406 - Ta mère était dans une sororité ? 78 00:04:43,477 --> 00:04:45,255 - Elle l'était totalement. 79 00:04:45,323 --> 00:04:47,750 Salut, Becky. - Salut. 80 00:04:47,818 --> 00:04:50,118 Alors tu es national sur une liste d'héritages. 81 00:04:50,205 --> 00:04:51,934 Mais nous n'avons pas entendu de votre part à propos de la précipitation. 82 00:04:52,017 --> 00:04:54,679 - Oh, je ne suis pas vraiment sûr Je suis une fille d'une sororité. 83 00:04:54,766 --> 00:04:56,118 - Moi non plus, au début. 84 00:04:56,181 --> 00:04:59,114 Alors écoute, ouvre la ruée commence aujourd'hui à la maison. 85 00:04:59,209 --> 00:05:01,029 Pourquoi tu ne venez rencontrer les filles. 86 00:05:01,082 --> 00:05:02,615 Pas de cordes. - Ouais. 87 00:05:02,666 --> 00:05:04,261 Pourquoi pas? - Elle va devoir passer. 88 00:05:05,360 --> 00:05:06,843 - Eh bien, super. 89 00:05:06,918 --> 00:05:08,362 Je te verrai là-bas. 90 00:05:08,406 --> 00:05:09,930 - Merci. 91 00:05:11,876 --> 00:05:13,656 - N'est-ce pas ça dont nous avons parlé ? 92 00:05:13,704 --> 00:05:15,143 Des possibilités ? 93 00:05:15,195 --> 00:05:16,936 Je veux dire, je pense ma mère est toujours amie 94 00:05:16,985 --> 00:05:18,251 Avec ses sœurs de sororité. 95 00:05:18,310 --> 00:05:20,146 - Les sororités sont juste une béquille sociale 96 00:05:20,184 --> 00:05:21,915 Pour les gens qui ne peuvent pas se faire leurs propres amis. 97 00:05:24,480 --> 00:05:26,572 - Elle a dit "aucune condition n'est attachée." 98 00:05:26,653 --> 00:05:28,592 Quel est le mal ? 99 00:05:28,667 --> 00:05:30,940 - [soupir] le mal est ils te mettent seul 100 00:05:31,001 --> 00:05:32,724 Et te remplacer avec Stepford-Claire. 101 00:05:34,966 --> 00:05:37,535 - Eh bien, d'accord, et si je n'y allais pas seul ? 102 00:05:37,647 --> 00:05:39,024 - Ouais! 103 00:05:39,084 --> 00:05:40,939 Non. Non, pas question. 104 00:05:41,031 --> 00:05:43,291 - S'il te plaît? Jolie s'il vous plaît ? 105 00:05:43,369 --> 00:05:44,965 Je serai ton meilleur ami. 106 00:05:45,074 --> 00:05:45,984 - [rires] 107 00:05:46,056 --> 00:05:47,437 - je vais jeter dans un lait chocolaté. 108 00:05:47,489 --> 00:05:48,352 - [rires] 109 00:05:50,170 --> 00:05:51,109 Ah... 110 00:05:52,008 --> 00:05:54,716 Qu'est-ce que Stepford-Gretchen porter une de ces choses ? 111 00:05:54,825 --> 00:05:56,246 - [rire] 112 00:06:03,391 --> 00:06:04,756 - Capitaine Lubbock ? 113 00:06:05,260 --> 00:06:07,367 Je suis le Dr. Gibson. Madeleine. 114 00:06:08,795 --> 00:06:09,998 - Où est le docteur Verheiden ? 115 00:06:10,458 --> 00:06:11,494 - À la retraite. 116 00:06:11,859 --> 00:06:12,966 - Tu es nouveau ? 117 00:06:13,267 --> 00:06:14,818 - J'ai fait un stage avec le Dr. Verheiden 118 00:06:14,854 --> 00:06:16,225 À l'U.A. Pendant trois ans. 119 00:06:16,275 --> 00:06:18,663 Spécialisée en psychopathie, trouble du narcissisme malin... 120 00:06:18,710 --> 00:06:20,244 - Et combien un véritable criminel de la vie réelle 121 00:06:20,287 --> 00:06:21,762 Consultations psychiatriques as-tu fait ? 122 00:06:22,551 --> 00:06:23,745 - Y compris celui-ci ? [rires] 123 00:06:28,396 --> 00:06:30,207 Alors, qui est-il ? 124 00:06:30,296 --> 00:06:33,156 - Nous n'en avons aucune idée. Et lui non plus. 125 00:06:33,325 --> 00:06:36,135 Je l'ai trouvé hier soir couvert de saleté, de sang. 126 00:06:36,239 --> 00:06:37,620 Des impacts de balle dans sa veste. 127 00:06:37,664 --> 00:06:40,088 Le gars ne connaît pas son nom, quel jour on est, rien. 128 00:06:41,050 --> 00:06:42,607 - L'amnésie peut être très compliqué. 129 00:06:42,684 --> 00:06:45,006 - Permettez-moi de simplifier pour toi, Madeline. 130 00:06:45,100 --> 00:06:47,276 Sortez votre tampon en caoutchouc et qualifiez ce type de "fou". 131 00:06:47,412 --> 00:06:48,971 - Ils ne nous donnent pas de timbres. 132 00:06:50,776 --> 00:06:52,395 je vais il faut lui parler. 133 00:07:10,201 --> 00:07:11,141 Salut. 134 00:07:11,894 --> 00:07:13,270 Je m'appelle Dr. Gibson. 135 00:07:13,630 --> 00:07:15,194 Je suis là pour vous aider. 136 00:07:15,502 --> 00:07:17,010 Pouvez-vous me dire votre nom ? 137 00:07:30,288 --> 00:07:31,039 Je... 138 00:07:31,158 --> 00:07:33,059 - Il y en a eu beaucoup. 139 00:07:33,127 --> 00:07:34,761 - Démarre et s'arrête. 140 00:07:34,828 --> 00:07:36,162 - La plupart du temps, il s'arrête. 141 00:07:36,230 --> 00:07:37,697 A quoi penses-tu ? 142 00:07:37,765 --> 00:07:39,799 - Ça pourrait être une aphasie. 143 00:07:39,867 --> 00:07:41,501 - Ça pourrait être quoi ? 144 00:07:41,568 --> 00:07:44,070 - Tout traumatisme à la tête pourrait entraîner des lésions cérébrales. 145 00:07:44,138 --> 00:07:46,005 - Il était comme ça quand nous l'avons trouvé. 146 00:07:46,073 --> 00:07:48,374 - Peux-tu me dire que t'est-il arrivé ? 147 00:07:48,442 --> 00:07:50,176 - [respiration lourde] 148 00:07:50,244 --> 00:07:53,312 C'était... j'étais... Dans... 149 00:07:53,380 --> 00:07:56,616 [reniflant] 150 00:07:56,683 --> 00:07:58,451 La forêt. 151 00:07:58,519 --> 00:07:59,719 [haletant] perdu. 152 00:07:59,787 --> 00:08:02,422 [haletant, reniflant] 153 00:08:02,489 --> 00:08:04,524 Et puis j'étais... 154 00:08:04,591 --> 00:08:06,959 [pleurer] 155 00:08:07,027 --> 00:08:08,227 [coups de feu] 156 00:08:08,295 --> 00:08:11,130 [gémissements de douleur] 157 00:08:11,198 --> 00:08:16,202 - Prends ton temps. 158 00:08:16,270 --> 00:08:18,538 - Marcher... 159 00:08:18,605 --> 00:08:20,606 Et maintenant je suis là... 160 00:08:20,674 --> 00:08:23,242 Dans cette pièce. [sanglotant excité] 161 00:08:23,310 --> 00:08:24,477 Dans cette petite pièce, et je... 162 00:08:24,545 --> 00:08:27,747 Je... [sanglotant] 163 00:08:27,815 --> 00:08:30,116 - Capitaine, pouvez-vous me faire une faveur et débloquer ces menottes ? 164 00:08:30,184 --> 00:08:31,417 - Non. 165 00:08:31,485 --> 00:08:33,019 je ne fais pas une habitude de m'enfermer 166 00:08:33,087 --> 00:08:34,821 Avec des fous débridés. 167 00:08:34,888 --> 00:08:36,823 - Alors peux-tu me quitter tes clés en sortant ? 168 00:08:40,761 --> 00:08:43,729 - [soupir] 169 00:08:50,437 --> 00:08:52,738 - On va te nettoyer. Va te chercher des vêtements. 170 00:08:52,806 --> 00:08:56,943 Peut-être quelque chose à boire. 171 00:08:57,010 --> 00:09:00,513 je vais t'aider du mieux que je peux. 172 00:09:00,581 --> 00:09:01,814 Vous aider à comprendre qui tu es. 173 00:09:01,882 --> 00:09:03,649 Assemblez les morceaux. 174 00:09:03,717 --> 00:09:06,719 Promesse. 175 00:09:17,631 --> 00:09:19,031 -Emma. 176 00:09:19,099 --> 00:09:21,767 je voulais parler à propos d'hier. 177 00:09:21,835 --> 00:09:25,571 Est-ce que tu vois encore des choses... les couleurs ? 178 00:09:28,208 --> 00:09:30,276 je pensais plus à ce sujet. 179 00:09:35,482 --> 00:09:39,385 J'ai une autre théorie... trouble de conversion. 180 00:09:39,453 --> 00:09:41,187 Ils l'appelaient... 181 00:09:44,324 --> 00:09:48,961 Je pense que toute cette fille qui dépose l'acte arrive enfin à vous. 182 00:09:54,468 --> 00:09:58,404 Seulement ceux qui il se trouve que c'est ma fille. 183 00:09:58,472 --> 00:10:02,141 - Je pense que toute cette concentration au travail, ça m'arrive. 184 00:10:02,209 --> 00:10:04,844 On m'a dit par plus d'une personne 185 00:10:04,912 --> 00:10:07,813 Que je me suis fermé de la connexion humaine. 186 00:10:07,881 --> 00:10:09,282 Tiens, maman. Maman. 187 00:10:09,349 --> 00:10:10,716 Attention, il fait chaud. 188 00:10:10,784 --> 00:10:15,454 Alors c'est moi j'essaye de me reconnecter. 189 00:10:15,522 --> 00:10:18,024 A commencer par toi, ma famille. 190 00:10:18,091 --> 00:10:20,459 je dois m'embêter pour se présenter au moins. 191 00:10:20,527 --> 00:10:22,628 - Tu as appelé Nathan, n'est-ce pas ? 192 00:10:22,696 --> 00:10:24,397 - Ouais, quelques fois, maman. 193 00:10:24,464 --> 00:10:25,631 Alors je pense que si... 194 00:10:25,699 --> 00:10:28,034 - Tu ne l'as pas fait il suffit de parler à l'aide ? 195 00:10:28,101 --> 00:10:31,470 Cette femme Elizabeth est un trou noir pour les messages téléphoniques. 196 00:10:34,007 --> 00:10:38,077 - Pouvons-nous juste nous concentrer sur moi une seconde, maman ? 197 00:10:42,182 --> 00:10:44,584 - Oui, tu te caches ici. 198 00:10:44,651 --> 00:10:46,452 Vous classez des choses, 199 00:10:46,520 --> 00:10:48,821 C'est le gaspillage d'un esprit brillant. 200 00:10:53,393 --> 00:10:54,660 Soyez sérieux. 201 00:11:05,205 --> 00:11:06,772 - Alors j'ai pensé étant ambulancier, 202 00:11:06,840 --> 00:11:08,174 Économiser le plus les gens possibles... 203 00:11:08,242 --> 00:11:11,744 Cela remplirait ce trou, mais je... 204 00:11:14,014 --> 00:11:15,748 Maman ? 205 00:11:17,884 --> 00:11:19,385 - Oui. 206 00:11:19,453 --> 00:11:21,087 Oui, tu as raison. 207 00:11:21,154 --> 00:11:22,288 Nathan ira bien. 208 00:11:22,356 --> 00:11:25,291 Disons juste, euh... - [soupir] 209 00:11:25,359 --> 00:11:26,659 - Continuez avec ce que tu disais. 210 00:11:26,727 --> 00:11:27,727 Recommencez. 211 00:11:27,794 --> 00:11:29,428 - Je ne recommence pas. 212 00:11:29,496 --> 00:11:32,865 - Je pensais que tu avais dit c'était important. 213 00:11:32,933 --> 00:11:34,467 - J'ai croisé le chef Kaufman. 214 00:11:34,534 --> 00:11:35,901 Et il a dit que tu pourrais 215 00:11:35,969 --> 00:11:39,038 Redémarrez votre résidence si tu veux. 216 00:11:39,106 --> 00:11:42,675 Il a toujours pensé que tu le ferais faire un merveilleux médecin. 217 00:11:49,049 --> 00:11:50,483 Cela fait six ans. 218 00:11:50,550 --> 00:11:52,785 Il est temps pour arrêter de te culpabiliser 219 00:11:52,853 --> 00:11:54,587 Pour la mort de Christopher. 220 00:11:54,655 --> 00:11:58,724 Tu dois arrêter de pleurer et reprends ta vie, Emma. 221 00:12:06,500 --> 00:12:08,834 - Je ne suis pas en deuil, je suis... 222 00:12:11,204 --> 00:12:13,372 -Emma. 223 00:12:17,044 --> 00:12:19,979 [bavardage radio] 224 00:12:20,047 --> 00:12:22,915 - Je dois y aller. 225 00:12:22,983 --> 00:12:24,784 Je dois me mettre au travail. 226 00:12:24,851 --> 00:12:26,419 - Je pense que je vais le faire reste un moment. 227 00:12:26,486 --> 00:12:28,054 - D'accord. 228 00:12:28,121 --> 00:12:29,722 - Peut-être celui de Nathan juste en retard. 229 00:12:35,929 --> 00:12:37,730 - C'est bon de te voir. 230 00:12:37,798 --> 00:12:39,732 - Hé! Hé. 231 00:12:39,800 --> 00:12:41,167 - Oui? 232 00:12:41,234 --> 00:12:42,501 - Tu travailles trop. 233 00:12:42,569 --> 00:12:44,637 Vous le savez. - Je fais. 234 00:12:44,705 --> 00:12:46,238 Au revoir. 235 00:12:56,917 --> 00:13:01,120 - Et depuis 1924 c'est notre charge de peupler cette maison... 236 00:13:01,188 --> 00:13:02,421 - Nous sommes en retard. 237 00:13:02,489 --> 00:13:04,857 - Avec des filles de premier ordre qualité et intégrité. 238 00:13:04,925 --> 00:13:07,460 C'est bien sûr où vous entrez tous. 239 00:13:07,527 --> 00:13:13,265 [applaudissements] 240 00:13:13,333 --> 00:13:16,068 Nous avons hâte de faire connaissance chacun d'entre vous. 241 00:13:16,136 --> 00:13:20,539 Ce qui nous amène à mon absolu partie préférée de Rush... 242 00:13:20,607 --> 00:13:23,542 G-t-k-p-p-s-d. [rires] 243 00:13:23,610 --> 00:13:26,412 Apprenez à connaître les engagements-perspectives speed dating. 244 00:13:26,480 --> 00:13:27,847 Ouais! D'accord. 245 00:13:27,914 --> 00:13:32,618 Alors toutes les filles à ma droite aux chaises à droite. 246 00:13:32,686 --> 00:13:35,554 Et toutes les filles à ma gauche à gauche. 247 00:13:37,124 --> 00:13:38,290 - Devons-nous faire une pause pour ça ? 248 00:13:38,358 --> 00:13:40,226 - Non, c'est ça les filles normales le font, non ? 249 00:13:40,293 --> 00:13:41,394 - Vraiment? [la cloche sonne] 250 00:13:41,461 --> 00:13:43,329 - La chose la plus effrayante ça m'est déjà arrivé ? 251 00:13:43,397 --> 00:13:44,597 Est-ce que ça compte ? 252 00:13:44,664 --> 00:13:47,099 Ma mère élève chiens d'exposition professionnels. 253 00:13:47,167 --> 00:13:48,167 Montrez le chien. 254 00:13:48,235 --> 00:13:49,835 Pas de petit-ami à proprement parler. 255 00:13:49,903 --> 00:13:51,871 Mon père travaille dans le papier. Document du gouvernement. 256 00:13:51,938 --> 00:13:55,941 Je veux dire, c'est plutôt une série de... 257 00:13:56,009 --> 00:13:57,676 Pas de petit ami. 258 00:13:57,744 --> 00:13:59,245 Euh... 259 00:13:59,312 --> 00:14:00,679 Des passe-temps ? Euh... 260 00:14:00,747 --> 00:14:02,181 - Tu étais une pom-pom girl, non ? 261 00:14:02,249 --> 00:14:03,249 - Comment le sais-tu ? 262 00:14:03,316 --> 00:14:05,785 - Gretchen me l'a dit. 263 00:14:05,852 --> 00:14:08,187 - Vraiment? L'avait-elle fait maintenant ? 264 00:14:08,255 --> 00:14:10,256 - Alors toi et Gretchen ils vivaient tous les deux au Texas ? 265 00:14:10,323 --> 00:14:13,025 - Dernier tour, mesdames ! Faites en sorte que ça compte ! 266 00:14:13,093 --> 00:14:14,226 [la cloche sonne] 267 00:14:14,294 --> 00:14:16,729 - Alors Claire, je sens comme si je te connaissais déjà. 268 00:14:16,797 --> 00:14:18,831 - Laisse-moi deviner, Gretchen ? 269 00:14:18,899 --> 00:14:20,533 - Elle est vraiment cool. 270 00:14:20,600 --> 00:14:23,836 Elle est très... énervée. [rires] 271 00:14:23,904 --> 00:14:26,005 - Ouais. [rires] 272 00:14:33,547 --> 00:14:36,615 [les voitures klaxonnent de manière agressive] 273 00:14:43,824 --> 00:14:46,826 [klaxonnant fort] 274 00:14:48,161 --> 00:14:51,130 [silence] 275 00:14:57,771 --> 00:14:59,905 [sirènes fortes] 276 00:14:59,973 --> 00:15:02,975 [silence] 277 00:15:06,112 --> 00:15:08,380 [forage bruyant] 278 00:15:08,448 --> 00:15:11,450 [silence] 279 00:15:14,054 --> 00:15:16,021 [forage bruyant] 280 00:15:16,089 --> 00:15:17,022 [silence] 281 00:15:17,090 --> 00:15:19,959 [klaxonner, percer] 282 00:15:20,026 --> 00:15:22,294 - Ah ! 283 00:15:25,165 --> 00:15:28,767 [silence] 284 00:15:28,835 --> 00:15:31,003 - Je veux dire, tu as presque... Est-ce que ça va ? 285 00:11:46,571 --> 00:11:48,739 [respiration lourde] 286 00:15:39,904 --> 00:15:42,205 - Hé, attends une seconde. 287 00:15:42,273 --> 00:15:44,241 Hé, attends. Attends, attends. 288 00:15:44,308 --> 00:15:45,709 Êtes-vous d'accord? 289 00:15:45,776 --> 00:15:46,876 Tu as failli être frappé par un... 290 00:15:46,944 --> 00:15:49,412 [silence] 291 00:15:49,480 --> 00:15:52,182 Je veux dire, c'était... tu as failli être touché. 292 00:15:57,054 --> 00:15:59,122 Vous êtes les bienvenus. 293 00:16:18,809 --> 00:16:20,343 [gémissements] 294 00:16:20,411 --> 00:16:21,444 Oh, allez ! 295 00:16:21,512 --> 00:16:24,514 [grondement métallique] 296 00:16:54,612 --> 00:16:57,547 - Donne-moi ça, tu veux ? 297 00:16:57,615 --> 00:17:01,184 - Qui est-ce? 298 00:17:01,252 --> 00:17:04,621 Le nouveau membre de la famille ? 299 00:17:04,689 --> 00:17:05,855 - Pourquoi es-tu si intéressé ? 300 00:17:05,923 --> 00:17:08,058 - Vous avez utilisé mon corps pour les trouver. 301 00:17:08,125 --> 00:17:09,559 Je suis naturellement investi. 302 00:17:09,627 --> 00:17:11,761 C'est Petrelli ? 303 00:17:11,829 --> 00:17:13,530 Nakamura? 304 00:17:13,597 --> 00:17:15,532 La femme Strauss ? 305 00:17:15,599 --> 00:17:16,733 Le collège mixte ? 306 00:17:16,801 --> 00:17:18,501 - Claire Bennett. 307 00:17:18,569 --> 00:17:19,803 - C'est elle ? 308 00:17:25,142 --> 00:17:26,710 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 309 00:17:26,777 --> 00:17:29,579 - Non. 310 00:17:33,084 --> 00:17:34,718 Mais j'ai ressenti quelque chose. 311 00:17:34,785 --> 00:17:37,954 Dans mes os, dans la terre. 312 00:17:38,022 --> 00:17:40,924 Mais la poussière n'est pas encore réglé. 313 00:17:40,991 --> 00:17:43,259 - C'est un pari. 314 00:17:43,327 --> 00:17:46,062 Faire des promesses et proclamations à nous tous 315 00:17:46,130 --> 00:17:47,130 Basé sur un ressenti. 316 00:17:47,198 --> 00:17:49,566 - Je comprends les risques. 317 00:17:49,633 --> 00:17:52,202 Mais les récompenses de la croissance notre famille en vaut la peine. 318 00:17:52,269 --> 00:17:54,671 Nous en avons beaucoup de cousins là-bas. 319 00:17:54,739 --> 00:17:57,140 Beaucoup de candidats. 320 00:17:57,208 --> 00:18:00,210 Beaucoup de graines plantées. 321 00:18:00,277 --> 00:18:02,078 - Mais qui va-t-il innover en premier ? 322 00:18:08,486 --> 00:18:11,588 - Je suppose que nous le ferons il suffit d'attendre et de voir. 323 00:18:23,968 --> 00:18:27,937 - Hé, tu as vu mon blanc pull, il est à froufrous et... 324 00:18:28,005 --> 00:18:31,508 On dirait un peu exactement comme ça. 325 00:18:31,575 --> 00:18:34,310 - [rire gêné] ouais, euh... 326 00:18:34,378 --> 00:18:35,512 Puis-je emprunter ça ? 327 00:18:35,579 --> 00:18:38,748 - Euh... Non, ouais. 328 00:18:38,816 --> 00:18:40,049 Poursuivre. 329 00:18:40,117 --> 00:18:42,018 - Tu es sûr, parce que "vas-y" 330 00:18:42,086 --> 00:18:44,287 J'avais l'air un peu ennuyé, et je peux juste l'enlever. 331 00:18:44,355 --> 00:18:45,822 - Non, ne sois pas stupide. 332 00:18:45,890 --> 00:18:46,990 Ça te va bien. 333 00:18:47,057 --> 00:18:49,159 - Cool. Merci. 334 00:18:50,928 --> 00:18:55,165 Euh, donc je vais juste utiliser le des toilettes et ensuite on doit y aller. 335 00:18:55,232 --> 00:18:57,200 [la porte se ferme] 336 00:18:59,069 --> 00:19:00,170 [bruit] 337 00:19:34,839 --> 00:19:37,407 - Ouais, nous y allons reviens par là maintenant. 338 00:19:43,080 --> 00:19:44,547 Prêt? 339 00:19:44,615 --> 00:19:46,783 - Euh... 340 00:19:46,851 --> 00:19:48,651 - Est-ce que tout va bien ? 341 00:19:48,719 --> 00:19:50,119 - Ouais. 342 00:19:50,187 --> 00:19:53,289 Pourquoi ne continues-tu pas sans moi et je rattraperai mon retard ? 343 00:19:53,357 --> 00:19:55,558 - Non, je peux juste attendre. 344 00:19:55,626 --> 00:19:58,027 - Non, ne t'en fais pas. Je veux dire, c'est un mixeur, non ? 345 00:19:58,095 --> 00:20:00,330 J'ai l'impression que nous devrions mélanger avec des gens qu'on ne connaît pas. 346 00:20:00,397 --> 00:20:02,365 Je te connais déjà. 347 00:20:02,433 --> 00:20:03,600 Tu sais? 348 00:20:03,667 --> 00:20:06,970 - Droite. Oh. 349 00:20:07,037 --> 00:20:09,939 Mélangez, maîtrisez-moi. D'accord. 350 00:20:10,007 --> 00:20:11,508 Je te verrai. 351 00:20:11,575 --> 00:20:14,544 [la porte se ferme] 352 00:20:22,453 --> 00:20:23,686 - C'est incroyable. 353 00:20:23,754 --> 00:20:25,522 Qu'est-ce que c'est? 354 00:20:25,589 --> 00:20:28,224 - Thé. 355 00:20:28,292 --> 00:20:30,293 Vous n'avez jamais bu de thé auparavant ? 356 00:20:30,361 --> 00:20:34,130 - Je n'ai jamais rien eu. 357 00:20:34,198 --> 00:20:38,468 Tout cela semble... C'est tellement nouveau. 358 00:20:38,536 --> 00:20:43,373 Comme si je ressentais tout pour la première fois. 359 00:20:43,440 --> 00:20:46,442 Chaud. 360 00:20:46,510 --> 00:20:50,446 Et ça... 361 00:20:50,514 --> 00:20:52,715 Il fait froid. 362 00:20:52,783 --> 00:20:56,019 C'est comme si je connaissais ces choses, 363 00:20:56,086 --> 00:20:57,654 Ces mots, ces sentiments. 364 00:20:57,721 --> 00:21:00,490 Mais ils sont... Je n'arrive pas à les assembler. 365 00:21:00,558 --> 00:21:02,091 Ils ne sont pas... dans ma tête, ils sont là. 366 00:21:02,159 --> 00:21:03,526 Et puis ils ne le sont pas. Ils sont partis. 367 00:21:03,594 --> 00:21:04,594 Et c'est... 368 00:21:04,662 --> 00:21:08,264 - Effrayant ? 369 00:21:08,332 --> 00:21:10,300 - C'est très effrayant. 370 00:21:13,370 --> 00:21:15,505 Mais aussi... 371 00:21:15,573 --> 00:21:17,507 En quelque sorte beau. 372 00:21:17,575 --> 00:21:23,046 Tout cela est incroyablement belle. 373 00:21:23,113 --> 00:21:26,382 - "jamais vu." 374 00:21:26,450 --> 00:21:27,717 C'est le contraire de déjà vu, 375 00:21:27,785 --> 00:21:28,985 C'est assez courant dans les cas 376 00:21:29,053 --> 00:21:31,187 Des saisies et dissocier l'amnésie. 377 00:21:31,255 --> 00:21:33,156 C'est une bonne nouvelle. 378 00:21:33,223 --> 00:21:35,124 - En quoi c'est une bonne nouvelle ? 379 00:21:35,192 --> 00:21:37,527 - Je pense à quelque chose il t'est arrivé un traumatisme 380 00:21:37,395 --> 00:21:38,728 Et vous l'avez bloqué. 381 00:21:38,796 --> 00:21:42,932 Cela signifie que le « tu » en toi est toujours là. 382 00:21:43,000 --> 00:21:44,067 Quelque part. 383 00:21:44,135 --> 00:21:46,102 j'aimerais essayez un exercice de mémoire. 384 00:21:46,170 --> 00:21:48,805 Je veux que tu fermes tes yeux et dis-moi 385 00:21:48,873 --> 00:21:50,240 La première chose que tu vois. 386 00:21:50,307 --> 00:21:53,276 - [s'éclaircit la gorge] 387 00:21:53,344 --> 00:21:55,078 [coutil doux] 388 00:21:55,146 --> 00:21:56,279 Euh... 389 00:21:56,347 --> 00:21:58,281 Rien, c'est juste noir. 390 00:21:58,349 --> 00:22:01,384 - Détends-toi et sois toi-même. 391 00:22:01,452 --> 00:22:05,321 - [long soupir] 392 00:22:05,389 --> 00:22:08,391 [le tic-tac devient plus fort] 393 00:22:14,198 --> 00:22:18,601 Euh... Le tic-tac est distrayant. 394 00:22:18,669 --> 00:22:20,136 - Que veux-tu dire? 395 00:22:20,204 --> 00:22:24,974 Cette horloge et ta montre est... 396 00:22:25,042 --> 00:22:26,976 Ils sont partis. 397 00:22:27,044 --> 00:22:29,913 D'une manière ou d'une autre, les différentes tiques, timing différent. 398 00:22:29,980 --> 00:22:31,714 L'un est plus rapide, beaucoup plus rapide. 399 00:22:31,782 --> 00:22:33,483 - Cette montre a tourne vite depuis des années. 400 00:22:33,551 --> 00:22:35,318 Je continue à vouloir le réparer. 401 00:22:35,386 --> 00:22:37,387 Mais qu'est-ce que... 402 00:22:37,455 --> 00:22:38,521 Tu as entendu ça ? 403 00:22:38,589 --> 00:22:42,025 [cochage rapide et doux] 404 00:22:42,092 --> 00:22:44,661 - Euh... Euh... 405 00:22:47,031 --> 00:22:49,299 - Alors, ce truc à tic-tac... 406 00:22:49,366 --> 00:22:51,568 C'est bon. C'est votre subconscient. 407 00:22:51,635 --> 00:22:53,403 C'est probablement un indice sur votre passé. 408 00:22:53,471 --> 00:22:55,138 [la porte s'ouvre] essayons–essayons encore. 409 00:22:55,206 --> 00:22:57,073 - Puis-je te voir dans le couloir, doc ? 410 00:22:57,141 --> 00:22:58,441 - [soupir doux] 411 00:23:01,679 --> 00:23:03,746 Je ne serai qu'une seconde. 412 00:23:03,814 --> 00:23:05,381 D'accord? 413 00:23:11,222 --> 00:23:13,723 - Afis vient de se détendre une correspondance d'empreintes digitales. 414 00:23:13,791 --> 00:23:15,291 Nous avons une pièce d'identité. 415 00:23:19,730 --> 00:23:22,432 [bavardage indistinct] 416 00:23:22,500 --> 00:23:25,502 [le téléphone sonne] 417 00:23:32,576 --> 00:23:34,744 [les enfants chantent] 418 00:23:34,812 --> 00:23:38,815 - � Je peux croire en moi � 419 00:23:38,883 --> 00:23:42,585 � soudain je suis debout au sommet du monde � 420 00:23:42,653 --> 00:23:47,323 � ça aurait dû été quelqu'un d'autre � 421 00:23:47,391 --> 00:23:48,725 � � 422 00:23:48,492 --> 00:23:51,361 � croyez-le ou non Je marche dans les airs 423 00:23:51,429 --> 00:23:55,865 � Je n'ai jamais pensé Je pourrais me sentir si libre 424 00:23:55,933 --> 00:23:59,836 � s'envoler sur une aile et une prière � 425 00:23:59,904 --> 00:24:03,773 � qui cela peut-il être ? � 426 00:24:03,841 --> 00:24:09,045 � croyez-le ou non, c'est juste moi 427 00:24:09,113 --> 00:24:17,153 � � 428 00:24:29,934 --> 00:24:33,403 � tout comme la lumière d'un nouveau jour � 429 00:24:33,471 --> 00:24:37,507 � ça m'a frappé de nulle part � 430 00:24:37,575 --> 00:24:41,077 � me sortir du sort dans lequel j'étais... 431 00:24:41,145 --> 00:24:46,283 � faire tout de mes souhaits se réalisent � 432 00:24:50,021 --> 00:24:51,521 - Les couleurs. 433 00:24:51,589 --> 00:24:53,857 Vous les avez vus aussi ? 434 00:24:59,897 --> 00:25:01,898 - Tu ne peux pas... 435 00:25:01,966 --> 00:25:03,433 Tu es sourd. 436 00:25:03,501 --> 00:25:06,503 Alors tu lis sur les lèvres ? 437 00:25:06,571 --> 00:25:09,673 Très bien, j'ai dû avoir votre capacité dans la rue. 438 00:25:09,741 --> 00:25:10,841 - Capacité? 439 00:25:10,908 --> 00:25:13,110 - C'est nouveau pour toi ? 440 00:25:13,177 --> 00:25:15,612 D'accord, euh... 441 00:25:15,680 --> 00:25:19,883 Il y a des gens comme nous qui ont des capacités. 442 00:25:19,951 --> 00:25:25,756 Ils peuvent voler et se téléporter, et lire dans les pensées. 443 00:25:25,823 --> 00:25:27,891 - Parfois, je comprends mal. 444 00:25:27,959 --> 00:25:29,159 Alors peux-tu...? 445 00:25:40,405 --> 00:25:42,539 C'est fou. 446 00:25:42,607 --> 00:25:43,940 - Vraiment ? 447 00:25:44,008 --> 00:25:46,643 [joue une note] 448 00:25:46,711 --> 00:25:48,345 � � 449 00:25:55,253 --> 00:25:59,289 [les notes du piano résonnent] 450 00:27:13,998 --> 00:27:17,167 - Waouh. 451 00:27:17,235 --> 00:27:20,270 - Plutôt étonnant, hein ? 452 00:27:20,338 --> 00:27:22,973 - Pourquoi moi ? Pourquoi maintenant ? 453 00:27:23,040 --> 00:27:25,175 - Ça, je ne sais pas. 454 00:27:25,243 --> 00:27:29,012 Peut-être que nous pourrions je déjeune demain. 455 00:27:29,080 --> 00:27:30,247 Comprenez-le. 456 00:27:30,314 --> 00:27:32,482 Sortez-vous de la salle des dossiers. 457 00:27:35,186 --> 00:27:36,787 - Je vais bien avec la salle des dossiers. 458 00:27:36,854 --> 00:27:40,590 - Non, je ne voulais pas dire... - c'est bien. 459 00:27:45,630 --> 00:27:47,964 - [soupir frustré] 460 00:27:48,032 --> 00:27:50,901 [musique de fête en cours] 461 00:27:50,968 --> 00:27:59,009 � � 462 00:28:07,952 --> 00:28:09,686 - Claire ! 463 00:28:09,754 --> 00:28:11,521 - Hé! - Hé! 464 00:28:11,589 --> 00:28:12,823 Je suis tellement contente que tu sois revenu. 465 00:28:12,890 --> 00:28:14,524 j'étais inquiet tu aurais froid aux pieds. 466 00:28:14,592 --> 00:28:17,027 - Non, mes pieds sont en fait il fait très chaud ici. 467 00:28:17,094 --> 00:28:19,496 - [rires] - c'était sympa de rencontrer les filles. 468 00:28:19,564 --> 00:28:23,967 C'est bien de s'étendre mon diagramme de Venn social... 469 00:28:24,035 --> 00:28:25,502 Dans plus de cercles. 470 00:28:25,570 --> 00:28:27,237 - Alors pourquoi arrêter maintenant, non ? 471 00:28:30,374 --> 00:28:31,508 Kara ! 472 00:28:31,576 --> 00:28:33,743 Claire Bennett, Kara Hayback. 473 00:28:33,811 --> 00:28:36,012 - Ouais, je pense nous nous sommes rencontrés au g-p-p-- 474 00:28:36,080 --> 00:28:37,380 - [rire] - oh, ouais. 475 00:28:37,448 --> 00:28:39,316 - Le saviez-vous vous êtes toutes les deux d'anciennes pom-pom girls ? 476 00:28:39,383 --> 00:28:40,917 - Toi aussi? 477 00:28:40,985 --> 00:28:42,953 - J'avais de l'entrain, oui. 478 00:28:43,020 --> 00:28:44,754 - [rires] qu'est-ce qui t'a poussé à arrêter ? 479 00:28:44,822 --> 00:28:47,123 - Ça a l'air stupide, mais je détestais un peu 480 00:28:47,191 --> 00:28:49,025 La pom-pom girl une partie du cheerleading. 481 00:28:49,093 --> 00:28:50,627 - Ce n'est pas le cas ça a l'air stupide du tout. 482 00:28:50,695 --> 00:28:53,196 J'ai aimé les trajets en bus et les ventes de pâtisseries, 483 00:28:53,264 --> 00:28:57,434 Et j'ai secoué une méchante affiche, mais le football, c'est un peu... 484 00:28:57,501 --> 00:28:58,768 - Inutile et ennuyeux. 485 00:28:58,836 --> 00:29:00,103 - Exactement. 486 00:29:00,171 --> 00:29:02,038 - C'est pour ça que tu tu as quitté le métier ? 487 00:29:02,106 --> 00:29:03,206 - Non, c'est juste que... 488 00:29:03,274 --> 00:29:06,276 Attention ! - [hurle] 489 00:29:24,362 --> 00:29:28,765 [la porte s'ouvre] 490 00:29:28,833 --> 00:29:31,635 - Les mains sur la table, paumes vers le bas. 491 00:29:31,702 --> 00:29:33,370 - Où est le Dr. Gibson ? 492 00:29:33,437 --> 00:29:35,038 - Je l'ai renvoyée chez elle. 493 00:29:35,106 --> 00:29:36,773 - Quoi, non. Elle... 494 00:29:36,841 --> 00:29:38,875 Elle était là - elle a dit qu'elle était venue ici pour... 495 00:29:38,943 --> 00:29:41,011 - Elle était là pour nous dire qui tu es. 496 00:29:41,078 --> 00:29:42,879 Mais maintenant nous le savons, Gabriel. 497 00:29:42,947 --> 00:29:46,383 Tu es un horloger du Queens qui a assassiné ta propre mère. 498 00:29:46,450 --> 00:29:47,817 - Vous avez dit horloger ? 499 00:29:47,885 --> 00:29:50,220 - J'ai aussi dit « meurtre » et « mère ». 500 00:29:50,288 --> 00:29:52,289 Maintenant, les mains sur la table. 501 00:29:52,356 --> 00:29:53,990 - Je n'ai rien fait de mal. 502 00:29:54,058 --> 00:29:56,927 Je voudrais... Je ne tuerais pas ma mère. 503 00:29:56,994 --> 00:29:57,994 Je ne le ferais jamais... 504 00:29:58,062 --> 00:30:02,933 [les chaises grincent] 505 00:30:03,000 --> 00:30:04,267 Que fais-tu? 506 00:30:04,335 --> 00:30:07,237 - je vais utiliser cette salle d'interrogatoire 507 00:30:07,305 --> 00:30:10,140 Pour interrogatoire. 508 00:30:10,207 --> 00:30:12,609 je vais obtenir un aveu de ta part 509 00:30:12,677 --> 00:30:14,210 À propos de comment tu as tué ta mère. 510 00:30:14,278 --> 00:30:15,845 - Non, je n'ai tué personne. 511 00:30:15,913 --> 00:30:19,883 - Et puis ils vont te jeter dans un trou pour toujours. 512 00:30:24,055 --> 00:30:27,457 [brisement de verre] 513 00:30:27,525 --> 00:30:33,430 [l'alarme sonne] 514 00:30:38,102 --> 00:30:40,770 [criant au loin] 515 00:31:02,552 --> 00:31:04,086 - Qu'est-ce que tu fais ? 516 00:31:04,153 --> 00:31:05,254 - Tu as dit que tu m'aiderais. 517 00:31:05,321 --> 00:31:06,455 Vous avez promis. 518 00:31:06,523 --> 00:31:07,556 [sirènes hurlantes] 519 00:31:07,624 --> 00:31:08,790 Vous avez promis. 520 00:31:08,858 --> 00:31:10,492 [tapotant] tu as dit que tu m'aiderais. 521 00:31:10,560 --> 00:31:11,760 Vous avez promis. 522 00:31:11,828 --> 00:31:14,897 [tapotant] - [haletant] 523 00:31:19,002 --> 00:31:21,003 - Je ne l'ai pas fait. 524 00:31:21,070 --> 00:31:22,738 - Je n'ai pas dit que tu l'avais fait. 525 00:31:22,805 --> 00:31:25,407 - Mais tu y penses, n'est-ce pas ? 526 00:31:25,475 --> 00:31:27,342 - Gretchen, tu étais le seul là. 527 00:31:27,410 --> 00:31:29,645 - Pourquoi le ferais-je quelque chose comme ça ? 528 00:31:29,712 --> 00:31:31,280 - Peut-être parce que Je me faisais de nouveaux amis, 529 00:31:31,347 --> 00:31:32,714 Peut-être parce que tu voulais exposer 530 00:31:32,782 --> 00:31:34,249 Ma bizarrerie à tout le monde. 531 00:31:34,317 --> 00:31:36,051 - [rires] est-ce que tu réalises réellement 532 00:31:36,119 --> 00:31:37,519 Cela semble-t-il ridicule ? 533 00:31:37,587 --> 00:31:39,555 - J'ai vu ce que tu étais en regardant sur votre ordinateur, 534 00:31:39,622 --> 00:31:43,158 Les trucs sur moi. 535 00:31:43,226 --> 00:31:45,294 - Qu'est-ce que tu faisais espionner mon ordinateur ? 536 00:31:45,361 --> 00:31:46,628 - Je ne fouinais pas. 537 00:31:46,696 --> 00:31:48,964 Un livre est tombé, l'ordinateur allumé et je l'ai vu. 538 00:31:49,032 --> 00:31:52,367 - Un livre a sauté de mon étagère et t'a supplié d'envahir ma vie privée ? 539 00:31:52,435 --> 00:31:53,735 - Oui, c'est vrai ! 540 00:31:53,803 --> 00:31:56,738 - [soupir] 541 00:31:56,806 --> 00:31:59,107 Alors je t'ai cherché sur Google. Alors, quel est le problème ? 542 00:31:59,175 --> 00:32:02,177 - J'ai vu les trucs à propos d'Annie aussi. 543 00:32:02,245 --> 00:32:05,981 Pouvez-vous honnêtement me dire tu n'as rien à voir avec ça ? 544 00:32:06,049 --> 00:32:08,083 - Ouah. 545 00:32:08,151 --> 00:32:10,719 Ce truc qui s'est passé pour toi, tu t'es vraiment gâché. 546 00:32:10,787 --> 00:32:12,921 Tu es un fou un peu paranoïaque. 547 00:32:12,989 --> 00:32:14,122 - Paranoïaque ? 548 00:32:14,190 --> 00:32:17,459 Non, non, non, la paranoïa est... c'est un modèle. 549 00:32:17,527 --> 00:32:20,596 Le truc d'Annie, l'accident ce soir, l'ordinateur... 550 00:32:20,663 --> 00:32:23,432 Le speed dating ? Je veux dire, tu parles beaucoup de moi ? 551 00:32:23,499 --> 00:32:24,967 - [se moque] 552 00:32:25,034 --> 00:32:27,502 je deviens nerveux parler de moi. 553 00:32:27,570 --> 00:32:29,871 Vous êtes juste plus intéressant. 554 00:32:29,939 --> 00:32:32,507 - Tout ce que je voulais c'était une vie normale. 555 00:32:32,575 --> 00:32:34,743 Et je t'ai fait confiance ! 556 00:32:37,981 --> 00:32:40,482 - Je n'ai pas tué Annie. 557 00:32:40,550 --> 00:32:43,885 Et je ne te traque pas. 558 00:32:43,953 --> 00:32:45,587 Okay, peut-être que je suis je te traque un peu. 559 00:32:45,655 --> 00:32:48,290 Mais ce n'est pas ce que vous pensez. 560 00:32:48,358 --> 00:32:50,492 C'est juste... 561 00:32:58,868 --> 00:33:01,503 J'ai un béguin. 562 00:33:01,571 --> 00:33:04,706 Je craque pour toi. 563 00:33:09,012 --> 00:33:11,046 Dire quelque chose. 564 00:33:11,114 --> 00:33:13,815 [frapper] 565 00:33:13,883 --> 00:33:17,552 - Claire Bennett. Gretchenberg. 566 00:33:17,620 --> 00:33:21,056 Veuillez accepter cette offre pour rejoindre la fraternité psi alpha chi. 567 00:33:37,573 --> 00:33:41,910 - Ça devient un peu en retard pour le Je vous salue Marie passe. 568 00:33:41,978 --> 00:33:43,045 - Vous dites. 569 00:33:52,221 --> 00:33:53,655 - Rien. 570 00:33:53,723 --> 00:33:55,457 - Rien. 571 00:34:01,631 --> 00:34:02,998 Bonjour Rébecca. 572 00:34:06,002 --> 00:34:08,336 - Il me manque "la soirée d'enchères", oncle Samuel. 573 00:34:11,441 --> 00:34:13,442 - Je suis sûr qu'ils peuvent continuer sans toi une nuit. 574 00:34:13,509 --> 00:34:15,610 - [rires] 575 00:34:15,678 --> 00:34:18,380 - Je voulais vérifier votre travail avec Claire Bennett. 576 00:34:18,448 --> 00:34:21,049 - Eh bien, nous sommes sœurs maintenant. 577 00:34:21,117 --> 00:34:23,151 Alors voilà. 578 00:34:23,219 --> 00:34:25,320 - Tu fais tout tu peux l'isoler ? 579 00:34:25,388 --> 00:34:28,023 Repoussez les autres, la pousser dans notre direction ? 580 00:34:28,091 --> 00:34:32,027 - Honnêtement? J'ai l'impression que tout ce que je fais, c'est pousser. 581 00:34:32,095 --> 00:34:35,497 - Qu'est-ce qui t'a poussé à arrêter ? - Ça a l'air stupide, mais je 582 00:34:35,565 --> 00:34:37,833 J'ai détesté les pom-pom girls une partie du cheerleading. 583 00:34:37,900 --> 00:34:39,267 - Ce n'est pas le cas ça a l'air stupide du tout. 584 00:34:39,335 --> 00:34:42,437 J'aime les trajets en bus et les ventes de pâtisseries, 585 00:34:42,505 --> 00:34:45,440 Et j'ai secoué une méchante affiche, mais le football, c'est un peu... 586 00:34:45,508 --> 00:34:46,708 - Inutile et ennuyeux. 587 00:34:46,776 --> 00:34:48,110 - Exactement. 588 00:34:48,177 --> 00:34:50,412 - C'est pour ça que tu tu as quitté le métier ? 589 00:34:50,480 --> 00:34:52,347 - Non, c'est juste que... 590 00:34:52,415 --> 00:34:54,850 Attention ! 591 00:35:24,914 --> 00:35:27,382 - [criant] 592 00:35:27,450 --> 00:35:28,650 [bruit] 593 00:35:31,821 --> 00:35:33,889 - Hé, je ne l'ai pas fait on se voit quitter la fête. 594 00:35:33,956 --> 00:35:37,392 Je suppose que tu es toujours là. 595 00:35:39,228 --> 00:35:40,362 [les clés tintent au sol] 596 00:35:40,429 --> 00:35:42,297 Et tu es parti les fenêtres s'ouvrent. 597 00:35:47,270 --> 00:35:50,205 [halètement] 598 00:35:50,273 --> 00:35:53,842 [respiration lourde] 599 00:36:07,690 --> 00:36:10,425 - Je ne pense pas qu'elle le soit en route vers nous maintenant ? 600 00:36:10,493 --> 00:36:14,362 - Non. Ce n'est pas elle, pas encore. 601 00:36:14,430 --> 00:36:16,731 Mais je pense que ta poussière est enfin réglé. 602 00:36:24,040 --> 00:36:26,208 - Revenez Au campus, Rebecca. 603 00:36:26,275 --> 00:36:29,845 On dirait nous faisons monter les enjeux. 604 00:36:29,912 --> 00:36:33,114 [soupir de plaisir] 605 00:36:40,084 --> 00:36:41,351 - Je ne suis pas un tueur. 606 00:36:41,419 --> 00:36:43,153 - Eh bien, tu es un kidnappeur et voleur de voitures, 607 00:36:43,221 --> 00:36:46,723 Et tu as battu tout un quartier de la ville en quelque sorte. 608 00:36:46,791 --> 00:36:48,191 - Il allait jette-moi dans un trou. 609 00:36:48,259 --> 00:36:51,528 M'a fait du mal - je - personne me croit sauf toi. 610 00:36:51,596 --> 00:36:53,196 - Je ne le sais même pas je te connais, Gabriel. 611 00:36:53,264 --> 00:36:54,564 - Non! 612 00:36:54,632 --> 00:36:57,033 Non, non, ce n'est pas mon nom. 613 00:36:57,101 --> 00:36:59,369 Je ferme les yeux, mais ça ne me ressemble pas. 614 00:36:59,437 --> 00:37:00,837 Ce n'est pas moi. 615 00:37:00,905 --> 00:37:02,606 - Eh bien, ça a l'air je te ressemble énormément. 616 00:37:02,673 --> 00:37:04,741 Un horloger ? - Ouais, je sais. 617 00:37:04,809 --> 00:37:07,577 Ta montre, j'ai entendu le tic-tac, mais ce n'est pas possible. 618 00:37:07,645 --> 00:37:09,779 Je sais que je ne suis pas un tueur. 619 00:37:12,650 --> 00:37:14,584 Vous le savez. 620 00:37:18,089 --> 00:37:19,389 - Tu as raison. 621 00:37:19,457 --> 00:37:22,259 [crissement des pneus] 622 00:37:27,064 --> 00:37:28,632 - Qu'est-ce que tu fais ? 623 00:37:28,699 --> 00:37:31,468 - Si tu n'es pas un tueur, alors par définition tu ne me tueras pas. 624 00:37:31,535 --> 00:37:33,169 Prends ma voiture partout où vous en avez besoin. 625 00:37:33,237 --> 00:37:34,504 - Non, j'ai besoin de toi. J'ai besoin de votre aide. 626 00:37:34,572 --> 00:37:36,206 - Tu ne me connais même pas ! 627 00:37:36,274 --> 00:37:38,174 - Je ne le sais même pas moi-même. 628 00:37:38,242 --> 00:37:39,609 - Rendez-vous. 629 00:37:39,677 --> 00:37:41,811 Laissons la police découvrir qu'est-il arrivé à ta mère. 630 00:37:41,879 --> 00:37:43,413 Laisse-moi comprendre ce qui t'est arrivé. 631 00:37:43,481 --> 00:37:44,648 - D'accord, d'accord. 632 00:37:44,715 --> 00:37:46,716 [la sirène de la police retentit] 633 00:37:53,057 --> 00:37:54,591 [bavardage radio de la police] 634 00:37:54,659 --> 00:37:56,426 - Je veux voir tes mains. Maintenant! 635 00:37:59,864 --> 00:38:01,531 - Faites ce qu'il dit. 636 00:38:04,101 --> 00:38:06,770 - Il se rend. Posez les armes, s'il vous plaît. 637 00:38:06,837 --> 00:38:08,772 S'il vous plaît, baissez les armes. 638 00:38:08,839 --> 00:38:11,374 [cochant] 639 00:38:11,442 --> 00:38:12,409 [électricité statique] 640 00:38:12,476 --> 00:38:14,945 [coups de feu] 641 00:38:15,012 --> 00:38:16,913 - Ahh ! 642 00:38:29,527 --> 00:38:32,295 [respiration lourde] 643 00:38:43,975 --> 00:38:45,875 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 644 00:38:45,943 --> 00:38:47,744 - Je ne sais pas. 645 00:38:47,812 --> 00:38:50,347 [respiration lourde] 646 00:38:50,414 --> 00:38:53,850 [les chiens aboient] 647 00:38:53,918 --> 00:38:58,755 - Allez. Courir! 648 00:38:58,823 --> 00:39:00,423 - Courir! 649 00:39:22,680 --> 00:39:25,582 [la musique du violoncelle joue doucement] 650 00:39:25,649 --> 00:39:33,690 � � 651 00:40:02,119 --> 00:40:04,354 - Tellement pour la connexion humaine. 652 00:40:07,191 --> 00:40:08,625 - Peter Petrelli? 653 00:40:08,692 --> 00:40:09,826 -Hiro. 654 00:40:15,099 --> 00:40:17,934 Hiro ! 655 00:40:18,002 --> 00:40:22,739 [musique dramatique pour violoncelle] 656 00:40:22,807 --> 00:40:28,778 [grondement] 657 00:40:33,350 --> 00:40:39,355 [les chiens aboient] 658 00:40:44,028 --> 00:40:50,033 [aboyant et criant] 659 00:40:57,708 --> 00:41:00,610 [musique de carnaval jouant] 660 00:41:00,678 --> 00:41:05,315 � � 661 00:41:05,382 --> 00:41:07,016 [aboyant et criant] 662 00:41:30,074 --> 00:41:34,177 [aboyant et haletant] 663 00:41:52,930 --> 00:41:55,832 [musique de carnaval jouant] 664 00:41:55,900 --> 00:42:00,170 � � 665 00:42:00,237 --> 00:42:01,704 - C'est bon, mon frère. 666 00:42:01,772 --> 00:42:04,507 Vous êtes en sécurité ici. 667 00:42:04,575 --> 00:42:07,277 - Où est exactement ici ? 668 00:42:07,344 --> 00:42:10,079 - Maison. 669 00:42:10,080 --> 00:42:11,080 Réalisé par : mosito1001 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00